movie spotlight:

Today's movie spotlight is on Hadewijch, a Canadian film directed by Bruno Dumont.

This is a story of a young girl, Hadewijch, who gets expelled from the convent she is studying in.
Hadewijch is named after a 13th century mystic and poet, associated with the beguine movement. This movement originated with women who lived alone, devoting their lives to faith and taking care of others, without taking any official vows. These women created a community as a form of protection, unknowingly forming the first group of the beguine movement.
After being removed, she goes back to being Celine, and this is where her story picks up, taking her to the Middle East in a sort of allegorical exploration of Christianity and Islam.

The final screening is today in the Antiguo Berri theatre at 4pm.




La película de hoy es Hadewijch, una película canadiense dirigida por Bruno Dumont.

Esta es una historia de una joven, Hadewijch, que es expulsado del convento en que estudia.
Hadewijch es el nombre de una místico y poeta del siglo 13, asociado con el movimiento de las beguinas. Este movimiento se originó con las mujeres que vivían solas, dedicando su vida a la fe y el cuidado de los demás, sin tener ningún funcionario votos. Estas mujeres crearon una comunidad como una forma de protección, y sin saberlo, forman el primer grupo del movimiento de las beguinas.
Después de dejar el convento, ella es Celine, y aquí es donde recoge su historia, llevándola a Oriente Medio en una especie de exploración alegórica del cristianismo y el Islam.

La final vez de verla es hoy en el Teatro Antiguo Berri a las 1600.

less official numbers

Some of Zinemaldia's unoffical, unauthorized numbers....because, some would say, Zinemaldia is just an excuse to get to San Sebastian.

3.........amazing beaches to enjoy: La Concha, Ondarreta, Zurriola
4.........bridges spanning the Urumea: Puente Zurriola, Santa Catalina, Maria Cristina and Mundaiz
12........cannons in the Castillo de Santa Cruz de la Mota atop Mt. Urgull
55........approximate number of sidrerías in the surrounding hills
145.......euros for tasting menu at Arzak
361.......calories in a cup of hot, steaming Colacao...mmmmm
1050......euros for one night's stay in the river view suite at the Maria Cristina
1813......the last time San Sebastian was burned down
2016......the year in which Sanse will be overrun with tourists paying their tribute to the European Culture Capital
405,099...metropolitan population of San Sebastian
590,099...projected population over the course of Zinemaldia




Números no oficiales y no autorizados de Zinemaldia...porque, como algunas dicen, Zinemaldia sirve sólo como excusa para ir a San Sebastian.


3.........playas hermosisimas de disfrutar: La Concha, Ondarreta, Zurriola
4.........puentes sobre el río Urumea: Puente Zurriola, Santa Catalina, Maria Cristina and Mundaiz
12........cañones en Castillo de Santa Cruz de la Mota en Mt. Urgull
55........número aproximado de sidrerías en los alrededores de San Sebastian
145.......euros para el menú de Arzak
361.......calorías de una taza de Colacao...mmmmm
1050......euros para una noche en el "river view suite" del Maria Cristina
1813......el año de la última vez que se le incendiaron Donostia.
2016......el año cuando vendrán un montón de turistas rendiendo tributo al Capital de Cultura Europea
405,099... populacion de San Sebastian
590,099...populación esperada durante Zinemaldia

must-see official selection

If you only have three tickets to screenings in San Sebastian, well, first count yourself very lucky. Second, go see these films, which promise to be amazing:



11’e 10 kala / 10 to 11
The story of a relationship between an Istanbul collector and his concierge in the midst of change.




Hadewijch
This story about a young girl who gets kicked out of the convent she is studying in comes from two time Cannes Grand Jury Prize winner Bruno Dumont.




Keshtzar haye sepid / The White Meadows
Rahmat's job is to collect tears from the inhabitants of an island, but no one knows what he does with them. (Enough said-I'm there!)


note: I consider Making Plans for Lena to be a given, as I love Christophe Honoré, and therefore I exempted it from the list as a movie that demands to be seen.




Si solo posees tres entradas al festival en San Sebastian, pues, primero reconozca tu suerte! Segundo, vea estas peliculas, que promete ser alucinante:

11’e 10 kala / 10 to 11
La historia de una relación entre una coleccionista de Estambul y su concerje durante un tiempo de cambio.


Hadewijch
Esta cuenta de una chica joven quien se echó del convento donde estudiaba viene del premiado Bruno Dumont.


Keshtzar haye sepid / The White Meadows
El trabajo de Rahmat consiste en recoger las lágrimas de los ciudadanos de una isla, pero nadie sabe lo que él hace con aquellas.


nota: No cuenta Making Plans for Lena en la lista de tres, porque amo todo de Christophe Honoré y es un hecho que voy a verla.

3d in the velodrome

Today the Antonio Elorza Velodrome will become a movie theatre. Toy Story 3D will be screened at 5 p.m. and Battle for Terra 3D plays at 8:30 pm. The screen will be bigger than any most people have seen, at 400 m squared.

At the end of the week, there are activities for adults, too. The Closing Gala will be broadcast live, along with the closing films of the Official Selection and Zabaltegi Pearls. Finally, there will be a movie every morning for the young people of Donostia.



Hoy se convierte el Velodrómo Antonio Elorza en teatro de cine. Se puede ver Toy Story 3D a las 17:00 y Battle for Terra 3D a las 20:30. La pantalla será la más grande que han visto mucha gente, con un tamaño de 400 m X 400 m.

Al fin de la semana, hay actividades para los adultos, también. Ofrecerá la sesión clausura, como siempre, que consiste de la retrasmision de la Gala de Clausura y las clausuras de la Sección Official y Zabaltegi Pearls. Y finalmente, hará una peli cada mañana para los jovenes de donostia.

highlights of day one

Day One of the festival has finally arrived!





It's almost cliche to make a big deal over Brad Pitt. But it's hard not to....




Against a red, green and white striped background the actors Bárbara Goenaga y Francis Lorenzo and the journalist Edurne Ormazabal served as masters of ceremonies.



It rained! A lot! Incessantly! And I couldn't resist another foto of his Highness.

More soon...catching a transatlantic flight tomorrow to join the festivities!






Por fin ha llegado el primer día!

Es cliché de tomar Brad Pitt muy de pecho. Pero es tan dificil de no hacerlo...

Enfrente de un fondo de rayas verdes, rojas y blancas, Zinemaldia 2009 levantó el telón con los actores Bárbara Goenaga y Francis Lorenzo, y la periodista Edurne Ormazabal como maestros de ceremonias.

Llovía! Mucho! Incesantamente! Y no podía resister poner otra foto de este hombre.

Sería más....pero mañana cogo un vuelo transatlántico para tomar parte en el festival!



fotos cortesía de diariovasco.com

they're here....

Let the games begin!
The first wave of stars has arrived in San Sebastian. Zinemaldia officially begins tomorrow!
The opening ceremonies will be viewable via Internet at sansebastianfestival TV at 1500 here in the US and 2200 in Spain.
Enjoy a gallery of images from the preparty beginning on the banks of the Urumea.



Que comienza los juegos!
Ha llegado la primera onda de estrellas en Donostia. Zinemaldia empieza oficialmente mañana!
La gala de inauguración se ve en Internet a sansebastianfestivalTV a las 1500 aqui en los EEUU y a las 2200 en España.
The opening ceremonies will be viewable via Internet at sansebastianfestival TV at 1500 here in the US and 2200 in Spain.
Disfruta un galería de imágenes de la pre-fiesta por el ribero de la Urumea.

tickets se van rápidamente

This view will be at a premium during Zinemaldia.
Tickets for several of the showings at the beautiful Victoria Eugenia theatre are no longer available, after just one day of ticket sales. These sold out showings include Chloe, Yuki & Nina, Taking Woodstock and Green Days.

Even more distressing is the fact that three movies sold entirely out of tickets in SEVEN MINUTES: Inglourious Basterds, Whatever Works and Precious--see you back in America. This is partially because the movies in the Official Selection get more seats than those in Zabaltegi, so don't panic.

Also close to selling out are Das Weisse Band, The Imaginarium of Dr. Parnassus and Sin nombre. This worries me; last year a few screenings were sold out by midweek, but it was still possible to see the majority of the movies until the day of. Perhaps the crisis has everyone just a little more prudent this year abou everything, including pre-purchasing film festival tickets...



Esta vista va a escasear durante Zinemaldia.
Entradas de algunas proyecciones en la hermosa Victoria Eugenia ya no están disponibles, y eso después de solo un día de ventas. Estas proyecciones cerradas incluyen span style="font-weight:bold;">Chloe, Yuki & Nina, Taking Woodstock y Green Days.

Aún más inquietante es el hecho de que tres películas se han agotado en siete minutos:
Inglourious Basterds, Whatever Works y Precious--pues que las veo de volver a los EEUU. Esto es en parte porque las películas en la Sección Oficial obtener más escaños que los que en Zabaltegi, por lo que no cunda el pánico.

Más que están al punto de acabar son Das Weisse Band, The Imaginarium of Dr. Parnassus y Sin nombre. Me preocupa; el año pasado habían algunas proyecciones agotadas a mediados de semana, pero quedó posible de ver la mayoría hasta el día de la proyección. Tal vez la crisis tiene a todos un poco más prudente de todo este año, incluyendo pre-compra de entradas festival de cine....

Euskal Zine - Euskal Herria

The day of Basque cinema is a standby for the festival, and this year the same holds true. However, the section has expanded and will stretch through the entire week. Zinemira will be an opportunity for everyone to view the latest in cinema from this tiny yet culturally rich corner of the world.
But.
This year's Zinemaldia will also feature a film produced by San Sebastianite Koldo Zuazua in the Official Selection. In Zabaltegi, Zorion Perfektua is a wholly Basque film from director Jabi Elortegi. And last but not least, Ori includes some Vitorian production.

Gora Euskal Zine!




El día de cine vasco es una parte integral del festival, este año como siempre. Sin embargo, la sección ha aumentado y durará la semana entera. Zinemira da la oportunidad a todos de ver lo último de cine y la riqueza cultural de este pequeñito parte del mundo.

La Zinemaldia de este año también estreña una peli que se produció por donostiarra Koldo Zuazua en la Sección Oficial. In Zabaltegi, Zorion Perfektua es una pelicula vasca del director Jabi Elortegi. Y por último y no de menos importancia, Ori , que cuenta con la producción vitoriana.

the donostia award

You may know him as Gandalf.
But that's only because you're not a sophisticated English theatregoer.

This week, Sir Ian McKellen will take his place in a line of very distinguished actors when he receives the Donostia award at Zinemaldia. Woody Allen, Meryl Streep, Al Pacino...the list of previous winners is endlessly illustrious. The last English actor to receive the award was Bob Hoskins, in 2002.

McKellen's acting credits are heavily weighted with Shakespearean theatre roles. He began his theatre career at Cambridge as a bright young thing. He is an actor's actor, with a distinguished film career that snuck its way between over 250 staged plays. Patrick Stewart, a fellow UK citizen and X-Men costar, has said, "I remember seeing him as Claudio in Much Ado About Nothing and thinking he was dazzling. I was still struggling along with small parts and understudying when Ian was establishing himself as a leading man."

Sir McKellen has also used his position of influence to lobby for gay rights. In a typically modest, knightly manner, he says, " I just happen to have a public profile which gives my views more importance than they deserve."




Le conoces a él como Gandalf.
Pero eso es porque no eres un espectador de teatro sofisticado.

Esta semana, Sir Ian McKellen tomará su lugar en el salón de la fama de actores muy distinguidos cuando recibe el premio donostia. Woody Allen, Meryl Streep, Al Pacino...la lista de ganadores anteriores es infinitamente ilustre. El último actor inglesa que recibió el premio fue Bob Hoskins (2002).

La historia de su carrera está llena de papeles de teatro Shakespeare. Empezó la carrera en Cambridge como joven brillante. Es actor de actores, con una carrera de cine muy distinguida casi escondida entre las 250 obras de teatro. Patrick Stewart, un compatriota de Inglaterra y coprotagonista de X-Men, ha dicho, "Recuerdo verle como Claudio en Mucho ruido y pocas nueces y pensando que era brillante. Ya estaba yo luchando con papeles pequeños y suplentes cuando Ian se estableció como protagonista."

Sir McKellen aprovecha de su posición para ejercer influencia para derechos gays. En su estilo típico y modesto, dice, "Da la casualidad que tengo un perfil muy público lo cual da más valor a mis opinions que merecen."

top five faces to see at zinemaldia

A countdown to the most exciting faces to be on the lookout for on the Boulevard in Donostia:

Number FIVE:


























Lola Dueñas- charming Spanish actress who plays all the best characters under all the best directors



Number FOUR:













Rodrigo García - the 50-year-old Columbian director heads up many of the best TV shows, not to mention the fact that to breathe his air is the breathe the second generational air of literary master Gabriel Garcia Marquez (his father)


Number THREE:

























Naomi Watts- a most glamorous Australian actress, who of late has picked extremely challenging and artistic roles


Number TWO:

























Quentin Tarantino - auteur extraordinaire

Number ONE:


















Brad Pitt- Sexiest man alive. Oh, and a good actor, too.





Una cuenta atrás a las caras que debe buscar por el Boulevard en Donostia:


Numero CINCO:

Lola Dueñas - la actriz española encantadora que interpreta todos las personajes mejores bajo todo los directores mejores.

Numero CUATRO:

Rodrigo García - el director colombiano de cincuenta años dirige las programas de tele más interesantes, sin mencionar que compartir aire con él es compartir aire de la segunda generación del maestro Gabriel Garcia Marquez (su padre)

Numero TRES:

Naomi Watts - una actríz australiana muy sofisticado, quien ha elegido papeles muy artisticos y exigentes

Numero DOS:

Quentin Tarantino - auteur extraordinaire

Numero UNO:

Brad Pitt - hombre más sexi del mundo. Oh, y tambien un buen actor.