XX Semana de Cine Fantástico y de Terror de San Sebastián

San Sebastían continues to earn its reputation as a city of film with the twentieth annual Horror Film Festival.
It ends today with the closing ceremonies and awards. The film "Lesbian Vampire Killers (really? the title alone scares me) won the public award. Today the closing film is "RoboGeisha".
The festival began a week ago on Halloween night. "Vertige", a french film, opened the festival in the Teatro Principal, decorated especially for the occasion.



Donostia sigue ganandose la reputación de ciudad de cine con su XX Festival de Cine Fantástico y de Terror.
Cierra hoy la festival con la clausura y los premios. El premio público se ganó la pelicula "Lesbian Vampire Killers" (en serio? Solo el título me da miedo). Hoy la última pelicula mostrada es "RoboGehisa".
El festival empezó la noche de Halloween, hace una semana. La pelicula francés "Vertige" inauguró el festival en el teatro Principal, con su fachada decorada.

en fin

Sorry for not updating! As expected, I had too great a time in San Sebastian.
In summary:

Golden Shell for Best Film
"CITY OF LIFE AND DEATH" by LU CHUAN

Special Jury Prize
"LE REFUGE" by FRANÇOIS OZON

Best Director
JAVIER REBOLLO for "LA MUJER SIN PIANO" (Spain-France)


Best Actress
LOLA DUEÑAS for "YO, TAMBIÉN" (Spain)

Best Actor
PABLO PINEDA for "YO, TAMBIÉN" (Spain)


Best Cinematography
CAO YU for "CITY OF LIFE AND DEATH" (China)


Best Screenplay
ANDREW BOVELL, MELISSA REEVES, PATRICIA CORNELIUS Y CHRISTOS TSIOLKAS for "BLESSED"


Kutxa New Directors Award
"LE JOUR OÙ DIEU EST PARTI EN VOYAGE" by Philippe Van Leeuw (Belgium)





Lo siento por no escribir! Como esperaba, lo pasé muy bien en Donosti.
En resumen:

Concha de Oro a la Mejor Pelicula
"CITY OF LIFE AND DEATH" by LU CHUAN

Premio Especial del Jurado
"LE REFUGE" by FRANÇOIS OZON

Mejor Director
JAVIER REBOLLO for "LA MUJER SIN PIANO" (Spain-France)

Mejor Actriz
LOLA DUEÑAS for "YO, TAMBIÉN" (Spain)

Mejor Actor
PABLO PINEDA for "YO, TAMBIÉN" (Spain)

Mejor Fotografía
CAO YU for "CITY OF LIFE AND DEATH" (China)

Mejor Guión
ANDREW BOVELL, MELISSA REEVES, PATRICIA CORNELIUS Y CHRISTOS TSIOLKAS for "BLESSED"

Premio de Kutxa Nuevos Directores
"LE JOUR OÙ DIEU EST PARTI EN VOYAGE" by Philippe Van Leeuw (Belgium)

movie spotlight:

Today's movie spotlight is on Hadewijch, a Canadian film directed by Bruno Dumont.

This is a story of a young girl, Hadewijch, who gets expelled from the convent she is studying in.
Hadewijch is named after a 13th century mystic and poet, associated with the beguine movement. This movement originated with women who lived alone, devoting their lives to faith and taking care of others, without taking any official vows. These women created a community as a form of protection, unknowingly forming the first group of the beguine movement.
After being removed, she goes back to being Celine, and this is where her story picks up, taking her to the Middle East in a sort of allegorical exploration of Christianity and Islam.

The final screening is today in the Antiguo Berri theatre at 4pm.




La película de hoy es Hadewijch, una película canadiense dirigida por Bruno Dumont.

Esta es una historia de una joven, Hadewijch, que es expulsado del convento en que estudia.
Hadewijch es el nombre de una místico y poeta del siglo 13, asociado con el movimiento de las beguinas. Este movimiento se originó con las mujeres que vivían solas, dedicando su vida a la fe y el cuidado de los demás, sin tener ningún funcionario votos. Estas mujeres crearon una comunidad como una forma de protección, y sin saberlo, forman el primer grupo del movimiento de las beguinas.
Después de dejar el convento, ella es Celine, y aquí es donde recoge su historia, llevándola a Oriente Medio en una especie de exploración alegórica del cristianismo y el Islam.

La final vez de verla es hoy en el Teatro Antiguo Berri a las 1600.

less official numbers

Some of Zinemaldia's unoffical, unauthorized numbers....because, some would say, Zinemaldia is just an excuse to get to San Sebastian.

3.........amazing beaches to enjoy: La Concha, Ondarreta, Zurriola
4.........bridges spanning the Urumea: Puente Zurriola, Santa Catalina, Maria Cristina and Mundaiz
12........cannons in the Castillo de Santa Cruz de la Mota atop Mt. Urgull
55........approximate number of sidrerías in the surrounding hills
145.......euros for tasting menu at Arzak
361.......calories in a cup of hot, steaming Colacao...mmmmm
1050......euros for one night's stay in the river view suite at the Maria Cristina
1813......the last time San Sebastian was burned down
2016......the year in which Sanse will be overrun with tourists paying their tribute to the European Culture Capital
405,099...metropolitan population of San Sebastian
590,099...projected population over the course of Zinemaldia




Números no oficiales y no autorizados de Zinemaldia...porque, como algunas dicen, Zinemaldia sirve sólo como excusa para ir a San Sebastian.


3.........playas hermosisimas de disfrutar: La Concha, Ondarreta, Zurriola
4.........puentes sobre el río Urumea: Puente Zurriola, Santa Catalina, Maria Cristina and Mundaiz
12........cañones en Castillo de Santa Cruz de la Mota en Mt. Urgull
55........número aproximado de sidrerías en los alrededores de San Sebastian
145.......euros para el menú de Arzak
361.......calorías de una taza de Colacao...mmmmm
1050......euros para una noche en el "river view suite" del Maria Cristina
1813......el año de la última vez que se le incendiaron Donostia.
2016......el año cuando vendrán un montón de turistas rendiendo tributo al Capital de Cultura Europea
405,099... populacion de San Sebastian
590,099...populación esperada durante Zinemaldia

must-see official selection

If you only have three tickets to screenings in San Sebastian, well, first count yourself very lucky. Second, go see these films, which promise to be amazing:



11’e 10 kala / 10 to 11
The story of a relationship between an Istanbul collector and his concierge in the midst of change.




Hadewijch
This story about a young girl who gets kicked out of the convent she is studying in comes from two time Cannes Grand Jury Prize winner Bruno Dumont.




Keshtzar haye sepid / The White Meadows
Rahmat's job is to collect tears from the inhabitants of an island, but no one knows what he does with them. (Enough said-I'm there!)


note: I consider Making Plans for Lena to be a given, as I love Christophe Honoré, and therefore I exempted it from the list as a movie that demands to be seen.




Si solo posees tres entradas al festival en San Sebastian, pues, primero reconozca tu suerte! Segundo, vea estas peliculas, que promete ser alucinante:

11’e 10 kala / 10 to 11
La historia de una relación entre una coleccionista de Estambul y su concerje durante un tiempo de cambio.


Hadewijch
Esta cuenta de una chica joven quien se echó del convento donde estudiaba viene del premiado Bruno Dumont.


Keshtzar haye sepid / The White Meadows
El trabajo de Rahmat consiste en recoger las lágrimas de los ciudadanos de una isla, pero nadie sabe lo que él hace con aquellas.


nota: No cuenta Making Plans for Lena en la lista de tres, porque amo todo de Christophe Honoré y es un hecho que voy a verla.

3d in the velodrome

Today the Antonio Elorza Velodrome will become a movie theatre. Toy Story 3D will be screened at 5 p.m. and Battle for Terra 3D plays at 8:30 pm. The screen will be bigger than any most people have seen, at 400 m squared.

At the end of the week, there are activities for adults, too. The Closing Gala will be broadcast live, along with the closing films of the Official Selection and Zabaltegi Pearls. Finally, there will be a movie every morning for the young people of Donostia.



Hoy se convierte el Velodrómo Antonio Elorza en teatro de cine. Se puede ver Toy Story 3D a las 17:00 y Battle for Terra 3D a las 20:30. La pantalla será la más grande que han visto mucha gente, con un tamaño de 400 m X 400 m.

Al fin de la semana, hay actividades para los adultos, también. Ofrecerá la sesión clausura, como siempre, que consiste de la retrasmision de la Gala de Clausura y las clausuras de la Sección Official y Zabaltegi Pearls. Y finalmente, hará una peli cada mañana para los jovenes de donostia.